bir

оди́н

* * *

1) оди́н

birimiz — оди́н из нас

2) одина́ковый

benim için hepsi bir — мне всё равно́

3) еди́ный

bir bütün — еди́ное це́лое

4) како́й-нибудь

bir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу

5) како́й-то

sizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к

6) тако́й ...

bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь ...

7) так (сильно и т. п.)

bir düştüm ki ... — я так упа́л, что ...

bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит

8) то́лько, лишь

bunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет

bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится

9) раз

haftada bir — раз в неде́лю

bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых

10) -ка, ну́-ка

o yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды

••

bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает

bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется

bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь

bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь

bir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит

- bir an evvel

- bir âlem
- bir araba dolusu
- bir arada
- bir aralık
- bir araya gelmek
- bir aşağı bir yukarı
- bir atımlık barutu kalmak
- bir avuç
- bir ayağı çukurda olmak
- bir baltaya sap olmak
- bir başına
- bir baştan bir başa
- bir ben bilirim
- bir de Allah
- bir ... bir ...
- bir çekirdek geri kalmamak
- bir çırpıda
- bir daha
- bir daha yapmam
- bir dalda durmamak
- bir damla
- bir de
- bir de ne göreyim
- bir dediği iki olmamak
- bir derece
- bir dereceye kadar
- bir deri bir kemik
- bir don bir gömlek
- bir bu eksikti
- bir göz gülmek
- bir gün
- bir içim su
- bir kaşık suda boğmak
- bir kazanda kaynamak
- bir paralık etmek
- bir solukta
- bir şey değil
- bir tahtası eksik
- bir taşla iki kuş vurmak
- bir varmış bir yokmuş
- bir yastıkta kocamak